dbusServices/extensions: Give extensions access to the prefs window
The current preference API - buildPrefsWidget() - predates client-side
decorations. While extension authors have been finding ways around
the limitation of not having access to the window/titlebar, the change
to the new Adwaita API seems like a good time for an updated API that
officially provides that access (as far as allowed by libadwaita).